Вещдок

просьба перевести на русский

смотрите вещдок особый случай на русском

А я смотрю на украинском. Привык уже. Мне нравится.

Украинский язык ооочень смешной и явно не для криминала.

Это вы родной эрзянский не слышали. Или мордовский…

Перевестите на русский

Когда наконец сделают русский перевод

смотрите, тут такая фишка: переводить на иностранный язык — стоит денег. С какого рожна украинская компания должна тратить свои деньги для вашего комфорта: вы ведь и так будете смотреть. Если вы не в состоянии понимать украинский язык, то просите российское гостелерадио об этой услуге — они обязательно пойдут вам навстречу, купят этот продукт и переведут. Рекламодатели заплатят денги, проект окупится, а российские зрители получат удовольствие. Надеюсь, я доходчиво обьяснил

Полностью согласна. Молодец1

И я согласна! На все 100%!

Влад, а зачем приплетать политику? Обычно для расширения аудитории — что выгодно для продвижения брэнда — фильм стремятся перевести на те языки, где есть шанс получить большую аудиторию. Русские фильмы переводили бы на английский — если бы их кто-то хотел смотреть на этом языке. Этому сериалу повезло — есть шанс поднять рейтинг и получить огромную многомиллионную аудиторию, если дать русский перевод, поскольку на русском смотрят и в России, и в других странах — бывших республиках СССР, и в очень многих странах мира, где везде есть обширные русскоговорящие диаспоры. Но если вы из-за политических ура-патриотических амбиций (совковый принцип — пусть мне будет хуже, но я не дам соседу того, что он хочет!) считаете, что сериалу лучше замкнутся в рамках одной страны с гораздо меньшим населением, чем русскоговорящие и русскопонимающие по всему миру — это Ваш выбор.

Ну, во-первых, никакой политической составляющей в моем тексте не наблюдается, это Вы проявили излишнюю прыть, пытаясь навесить ярлыки. Второе: расширение аудитории предусматривает экономическую выгоду для прокатчиков (кино, ТВ). Так вот, если прокатчик заинтересован, он платит команде, которая будет переводить, но прежде он должен купить продукт, так сказать авторские права требуют того. А Вы предлагаете авторам проекта в убыток себе переводить сериал на русский язык, чтобы Вы бесплатно насладились им. Вы американских или французских производителей кино также призываете переводить свою продукцию на русский язык, или только украинских? Везде видеть ура-патриотизм-примета современной России, которая никак не хочет признать, что Украина-самостоятельное государство, имеющее свой язык. Это и есть совковый принцип

Влад! Спасибо Вам! Я того же мнения. И мне приятно смотреть сериал на украинском языке. Аудитория, которой интересен этот сериал будет смотреть хоть на китайском. И пусть россияне не рассказывают, что украинский они не понимают. Всё они понимают! Просто обнаглели!!!

Знаете, я столкнулась с интересным явлением. Действительно, большая часть россиян украинский НЕ ПОНИМАЮТ. Вернее, они не хотят «включать мозги». И, чем ниже социальный и интеллектуальный уровень, тем больше языковых амбиций. Я еще не встретила НИ ОДНОГО высокообразованного, интеллектуального россиянина, который бы заявил мне, что он не понимает моего украинского языка, на котором я общаюсь в официальной обстановке. Если есть отдельные специфические термины, мы это обсуждаем отдельно и без амбициозных претензий… Так что это еще показатель общего уровня культуры…

Ну и пиши тогда на украинском. А мне смотреть не комфортно

Ніколи

Николи? Ну, Алексей, нам не очень и нужно… в России хватает передач такого толка. Вы назло нам и уши отрежете… эх, братушки. Ну николи, так николи.

Никогда.

Никогда на автотрассу не выходи и не работай жо… мойкой в Польше! Вот это я тебе желаю. Николи!

Понимаю ненависть российских подданных к свободному миру. Граждане-это там. Они бунтуют, требуя к себе уважения. Российская империя с крепостными, царем и боярами, пристяжным духовенством снова с вами. Все счастливы, вам и пожелать нечего.

А причём к теледетективу польская автомойка? Странно. Народ, а вот в России похожих телепроектов документального детектива минимум штук пять, а хочется смотреть украинского — он просто выше качеством! Ну так дело за малым — или покупайте и переводите, або вивчайте солов'їну українську мову. Пригодится, когда будете себе очередного хозяина выбирать — китайца или европейца…

Им китайскую уже пора вивчати.

А я в состоянии смотреть и на украинском, и на русском, и на английском… Глобализируйтесь!

Сериал супер!!!

Проект прекрасный и сделан очень профессиональною. Браво! Жаль, что не все серии есть в повторе и совсем нет серий «Особого случая».

вельми вдячна! чудовий серіал! мова просто вуха тішить! ще раз дякую!

этот сериал по качеству намного выше как украинских. так и российских документальных. Намного лучше даже Каневского. В документальном интересно именно ход расследования. а не придуманные события. «лирические отступления». игра или кривляние актеров.

Согласна!

А як можна подивитись українською мовою? Ще 2 дні назад були українськи серії а тепер немає.

Зараз показують серії з архіву, тому вони російською. Нових серій поки що немає.

Я за то, чтобы сериал выходил на украинском языке! Это наш украинский сериал! И точка!

Сериал смотрят не только в Украине, но и в Латвии, Литве и Эстонии! Причем тут языковая политика?

И что теперь? Украина сняла отличный сериал на украинском языке. Выше уже написали, что если русскоязычные жители планеты Земля хотят смотреть сериал на единственно понятном для них языке, пусть страна их обитания закупит и переведёт его для них. Не на латышский, литовский или эстонский, которых они также не знают, а исключительно на русский. О какой языковой политике речь? Что за нелепые требования к Украине?

Влад, Мавка — молодцы! Совершенно доходчиво и без всякой политики… Почему-то политику усматривает именно русская сторона. Кстати, сериал снят, по большей части, в киевских локациях, киевских интерьерах м очень правильно, что он звучит на украинском языке. «Смешным» его находят почему-то только наши русские «братья»…Во всем мире по благозвучию он признан вторым, после итальянского. И многие российские сериалы снимались в Киеве, в других украинских городах, но нигде ни пол-слова не было в титрах, что это НАШИ архитектурные, парковые жемчужинки и ландшафтные красоты. Теперь хотя бы станет понятно, ГДЕ находятся эти места! Так что, спасибо создателям сериала. Очень грамотно построен и ненавязчиво вплетены фрагменты документалистики ТОЙ жизни, о которой уже помнят, к сожалению. немногие.

Никак не пойму: зачем эстонцам сериал на русском?